Las aventuras del valeroso soldado Schwejk

Traducción de Alfonsina Janès.

La primera edición de la obra en libro fue ilustrada por Josef Lada tras la muerte de Hašek. El título original, en idioma checo, es Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, literalmente, «Las maravillosas aventuras del buen soldado Švejk durante la Guerra Mundial». Parte de las vivencias del personaje son sucesos reales sucedidos a Hašek o de los que tuvo noticia, incluyendo, en muchos casos, los nombres verdaderos de sus protagonistas (p. ej., Antonín Heveroch, famoso psiquiatra checo), muy a menudo para denunciar sus abusos. Estaba previsto que la obra ocupara seis volúmenes, pero llegó a completar solo cuatro (que las editoriales suelen ofrecer en uno o dos tomos) debido a su repentina muerte en 1923 a causa de una tuberculosis.